Cетевая археология
- Biomega. Мы ведь только уточним терминологию?
- Blame! проклят. Или нет? (хроники сетевой археологии)
- Немного о подходе к переводу
Анатомия перевода. Лексика и грамматика на живых примерах
Blame!
- Гонорифики в Blame!
- Реактор и гравимельница: лингвистический кошмар сложных канго
- Blame! Загадка второго ищущего
- Blame! Toha Heavy Industry. Корабль, достигший цели
- Blame! Миллиард имен для Управляющих
- Blame! Страсти по Администрации
- Blame! Генетический материал и сфера
- Blame! "Я пришла спасти тебя!"
NOiSE
Net Sphere Engineer
Biomega
- Biomega. Корни привычной терминологии
- Biomega. Загадка остатков марсианской экспедиции
- Непосредственный японский
- Biomega. Эй ты, в медвежьем прикиде!
- Biomega. Бесстрастные киборги, говорите?
- Biomega. Две фамилии одного медведя
- Biomega. Уважаемая дочь профессора
- Biomega. Факты и гипотезы об именах и названиях
coming soon
1. Мальчики, девочки, люди. Гендерно-маркированная речь в японском и потери перевода с английского
2. Знаки на сетчатке (архивы незараженных семей). Еще одна история о том, как образуются лакуны в сюжете.
Превратности перевода. Статьи и эссе
8. Алиса Лозайка. Тайна "фиолетового кролика" или трудности перевода с китайского
9. Корней Чуковский. Высокое искусство
9. Корней Чуковский. Высокое искусство
Композиция. Построение комикса
А. Лекции Юлии Никитиной a.k.a. Ner-Tamin
Многоугольники - лекция о геометрии распределения цветовых пятен в пространстве страницы при планировании заполнения листа (*)
Пятно в комиксе - лекция о цветовых пятнах в композиции страницы (*)
Раскадровка комикса - лекция о раскадровке комикса по материалам одноименного летнего челленджа.
Mooncources. Цикл статей о создании авторского комикса - цикл статей Юлии Никитиной и Юлии Тар о том, из чего состоит работа над авторским комиксом.
Mooncources. Цикл статей о создании авторского комикса - цикл статей Юлии Никитиной и Юлии Тар о том, из чего состоит работа над авторским комиксом.
Прочие материалы =)
Графика звука - статья Gaell.12 и Ingadar о том, что происходит с изображением звуковых эффектов в манге при переводе и попытке полной локализации содержимого фрейма.
Мангалекторий. Текст в комиксе, манге и BD (часть 1)
- статья Muha об основных принципах и правилах расположения текста на
станице комикса. Часть 1 - форма, цвет, контур и хвосты баллонов.
Мангалекторий. Текст в комиксе, манге и BD (часть 2)
- статья Muha об основных принципах и правилах расположения текста на
станице комикса. Часть 2 - шрифт, размеры баллонов и текста, размещение
баллонов в кадре.
Сайт Богдана. Мастер-классы. Комиксостроение - серия статей о функциях текста и баллона в комиксе.
Typeset In The Future - как дизайн и типографика в sci-fi фильмах влияет на восприятие.
Typeset In The Future - как дизайн и типографика в sci-fi фильмах влияет на восприятие.
___
(*) - помечены тексты, которые я планирую со временем перенести в NTA полностью.
Комментариев нет:
Отправить комментарий