Словари

{arch} - сайт доступен только через Wayback Machine. Ресурс может быть недоступен на территории РФ

{eng} - ресурс на английском

{日本語} - ресурс на японском

1. Англо-японские, русско-японские словари и машинные переводчики

{eng} Jisho: Japanese-English dictionary - Jisho is a powerful Japanese-English dictionary. It lets you find words, kanji, example sentences and more quickly and easily. Our goal is to build a new kind of dictionary that doesn't just let you look up single words or kanji, but rather helps you understand any Japanese text. (однажды я переведу краткие аннотации на русский! правда-правда! ^_^)

Японско-русский словарь Jardic - онлайн-словарь с функцией полнотекстового поиска. При поиске по собственной базе Jardic разбивает фразу на отдельные слова. Поиск работает по базам словарей: Jardic, ЯРКСИ, Warodai, Edict, Enamdict (словарь японских имен) и др.

Большой словарь японского языка - электронный японско-русский словарь включает в себя лексическую базу общих и профильных японско-русских словарей. Последнюю пару лет показывает ошибку 403.

ЯРКСИ-онлайн - веб-версия порт электронного японско-русского словаря ЯРКСИ авторства Вадима Смоленского.

Warodai. Японская лексикография - электронный японско-русский словарь, созданный на основе бумажного издания “Большой японско-русский словарь” (С. В. Неверов, К. А. Попов и др. авторы, под редакцией академика Н. И. Конрада).

ЯРП. Машинный онлайн-переводчик с японского - онлайн-переводчик ЯРП предназначен для перевода японских текстов или отдельных предложений. Проект закрыт разработчиками.

{eng} WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service - онлайн-сервис для перевода с японского. Сейчас кроме японско-английского словаря EDICT работает с японско-русским, японско-немецким и японско-итальянским словарями.

Автоматическое преобразование транскрипций: ромадзи, киридзи (система Поливанова), хирагана, катакана. - разные виды транскрипций на сайте базы данных японских иероглифов KanjiDB. Основной функционал сайта доступен только зарегистрированным пользователям, но транскрипцию можно проверить без регистрации.

2. Мультиязычные и англо-русские словари и машинные переводчики

context.reverso.net - мультиязычный онлайн-словарь с возможностью поиска по контексту употребления фраз, а также проверки орфографии и согласования времен (для английского). Среди используемых в словаре языков есть японский.

Словарный запас. Мюллер - онлайн-версия англо-русского словаря Мюллера.

Мультитран. Электронные словари - электронный словарь Мультитран. Работает поиск по отдельным словам и по “устойчивым выражениям”.

Мультитран. Расширенная версия - расширенная относительно основной версия. Там есть азиатские языки.

{eng} Translate.com - мультиязычный машинный переводчик от Emerge Media

{eng} Linguee - электронный словарь Linguee.

{eng} Dictionary.com - мультиязычный машинный переводчик + тезаурус, основанный на Random House Unabridged Dictionary

3. Вспомогательные материалы

Forvo. Перевод + произношение - справочник произношений слов. По ссылке - раздел, посвященный японскому.

Animanga. Поиск по словарю ономатопоэтизмов - поиск по таблицам звуков. Поисковая машина поддерживает катакану и хирагану.

{arch} Mangawikia. Таблица звуков - таблица катаканы и хираганы, последовательность каны, таблица звуков.

{arch} Mangawikia. Дополнительная таблица звуков - таблица катаканы и хираганы, дополнительная таблица звуков.

Wikipedia. Таблица Поливанова - по ссылке сводная таблица систем Поливанова и Хэпбёрна.

{eng} The Japan Times. Japan’s top 100 most common family names - 100 самых распространенных японских фамилий

{日本語} myouji.gozaru.jp - рейтинг японских фамилий (внимание: сайт полностью на японском)